The Karlevi Stone (la pierre de Karlevi)

Suede 2009 339


La pierre de Karlevi est une des plus remarquable pierre runique en Suède.
Elle contient un poème écrit en "drottkvätt" - une forme très spéciale de vers.
C'est le seul poème qui à survécu dans sa forme originelle.
Ce poème parle d'un roi de l'océan fort remarquable par ses faits d'arme appelé Sibbe, qui est mort.
Sibbe était probablement un chef sur l'île d'Öland et la pierre à été érigé en sa mémoire.
Mais cette pierre runique n'est pas originaire de cette île. Le même type de roche à été retrouvé de l'autre côté du détroit à Kalmarsund. Elle à sans doute été déplacée pour se retrouver au sud de l'île.

Karlevi stone is one of the most remarkable Runestone in Sweden.
It contains a written "drottkvätt" poem - a very special form of verses.
This is the only poem that has survived in its original form.

This poem speaks of a king of the ocean very well known by his feats of arms called Sibbe who died.

Sibbe was probably a chief on the island of Öland and the stone was erected in his memory.
But this runestone is not native to the island. The same type of rock was found on the other side of the strait to Kalmar. The stone may have been moved to the south of the island.

 

Suede 2009 338

Elle à été datée aux alentour de l'an 1000 et à été érigé au temps de la transition entre l'ère paienne et le christianisme.
A l'arrière de la pierre l'on peut lire "NONIN...EH", une forme corrompue de "IN NOMINE IHESU" - Au nom de Jesus.

It has been dated to around the year 1000 and was erected in the time of transition between the pagan era and Christianity.
To the rear of the stone, we can read "Nonin ... EH", a corrupted form of "IN NOMINE IHESU" - In the name of Jesus.

J'ai trouvé des informations à propos du texte de cette pierre sur le site suivant :

http://www.nordic-life.org/nmh/EnFrancais/4fr.pdf

Sans titre